2017暑期，外国语学院组织了近百名师生，组建了10支“三下乡”社会实践队伍奔赴榆林各县及延安等地开展了暑期社会实践。实践内容涉及翻译与语言调查类、教育关爱服务类、红色遗址考察类和禁毒防艾宣传类等类别。

与“翻译与语言调查”相关的社会实践的团队共有5支，分别是冯鞠琳老师指导的赴神木县石峁遗址和高家堡古城文化旅游资源英译暑期社会实践团；王惠老师指导的赴榆林周边县区寺庙考察调研佛经翻译的暑期社会实践团；刘学老师指导的赴榆阳区陕西饮食文化翻译暑期社会实践团；惠菲菲、刘晓静老师指导的赴佳县白云山暑期翻译社会实践团和唐忠江老师指导的赴佳县方言词汇调查暑期社会实践团。

各实践团将实践地相关佛教、道教景区、红色旅游区以及所涉及的指示牌、简介牌进行分类纠错，并且对景区中遗漏的一些必要的警示牌提出了建议性意见，对成文的导游词英译进行了探讨订正。同时将涉及到的陕北民俗文化和陕北饮食文化及陕北方言通过走访、问卷调查、文档查阅等方式进行了调查研究。

通过本次暑期“三下乡”活动，拉近了师生间的距离，提高了学生的实践动手能力，培养了学生的吃苦耐劳和团队合作精神，同时也为提升陕北地区旅游文化景区形象，弘扬陕北文化和落实“一带一路”思想做出了积极的贡献。

                                                               外国语学院

                                                             2017年8月27日