2021年4月29日晚上，天津商业大学外国语学院院长王占斌教授为我院师生做了题为：《从讲好家乡故事出发讲好中国故事》的精彩讲座。王教授是硕士生导师，天津商业大学学位委员会委员，天津市人民政府学位委员会专业学位教学指导委员会委员，天津翻译协会副会长，教育部人文社科项目通讯评审专家，国家社科基金成果鉴定专家，公开发表学术论文40余篇。目前主要从事尤金•奥尼尔戏剧研究、陕北民歌翻译研究。

本次讲座于晚上7：30开始，持续近两个小时，讲座由外国语学院院长高吉利教授主持。王教授从“如何讲好家乡故事”出发，认为“讲好”中国故事就是要处理好作品、译者和接受者的关系，杜绝“译而不化”和“归而大化”的极端行为。王教授以极具地方特色的陕北民歌翻译为例，从民歌与比兴、陕北民歌的叙事伦理、陕北民歌翻译体制和对译者的要求等方面详细阐释了陕北民歌的翻译。王教授的讲座深入浅出，通俗易懂，使在座师生对陕北民歌与陕北民歌的翻译有了更深刻的认识和理解，进一步体会到陕北民歌的内涵和美妙。同时就如何在当前的时代背景下自信地“讲好家乡故事”、“讲好中国故事”提出了独特的见解，引人深思。最后，王教授介绍了天津商业大学外国语学院研究生招生情况，并鼓励同学们踊跃报考。讲座结束后高院长进行了简短的总结，认为王教授的讲座有理有据，逻辑清晰，语言风趣幽默，使我院师生受益匪浅。