榆林学院外国语学院邀请了西安外国语大学副校长党争胜教授于2018年4月16日晚7：30～9：30在5101教室作了题为“许渊冲翻译思想论释”的学术讲座。党教授以丰富的翻译例证，深入浅出例子，幽默诙谐的语言，为外国语学院的师生们奉上了一堂别开生面的高水平讲座。首先，党教授讲解了文学翻译的本质，即艺术再创作，一种经“易”达”“艺”的艺术再创作。他区分了文学与非文学，文学语言与非文学语言。其次，党教授分析了文学翻译的三原则，即“忠实于作者，忠实于读者，忠实于艺术”的三原则。再次，他讲评了文学翻译中的临摹与译写方法。最后，他对许渊冲先生的文学翻译理论（美化之艺术，创优似竞赛）从本体论，认识论，方法论和目的论角度做了深刻的解读。副院长刘艳锋教授主持了报告会并对此次讲座进行了精彩的点评。聆听讲座的师生们感到开拓了学术视野，对文学翻译的理论和实践有了更深层次的认识。