为进一步规范翻译硕士专业学位论文写作，提升研究生翻译实践与案例分析能力，10月21日下午，外国语学院MTI教育中心邀请哈尔滨工业大学郑淑明副教授开展题为“翻硕案例分析报告（实践成果）写作：问题与对策”的线上专题讲座。学院全体翻译硕士研究生导师及2025级、2026级翻译硕士研究生参加了本次讲座。讲座历时四个多小时。

讲座中，郑淑明结合全国翻译专业学位研究生教育指导委员会的相关要求及榆林大学翻译硕士学位论文开题报告的具体内容，围绕原文本选择、论文框架设计、翻译理论应用及案例分析等方面进行了系统讲解。她强调，原文本选择应契合专业培养方向，兼顾实践价值与翻译可行性；翻译理论的运用应立足文本特征和实际翻译问题，注重理论与实践的适切性，避免理论与案例分析脱节。

针对案例分析报告写作中的常见问题，郑淑明重点强调了翻译过程记录与典型译例积累的重要性，建议研究生在翻译实践中及时记录翻译难点，妥善保存各阶段译稿，为后续案例分析提供真实、充分的素材。此外，她还就专业术语表编制、平行文本选择、翻译授权及论文写作规范等问题进行了具体指导，并结合相关高校的优秀案例分析报告，为师生提供了具有针对性和可操作性的建议。

本次讲座内容翔实、针对性强，既涵盖了翻译硕士案例分析报告写作的基本规范，也深入回应了研究生在翻译实践与论文写作中面临的实际问题，为学院翻译硕士研究生开展学位论文选题、开题论证及后续案例分析报告写作提供了有益指导。同时，讲座也为研究生导师进一步明确专业学位论文指导重点、提升翻译实践成果指导能力提供了参考，对规范学院翻译硕士研究生培养过程、提高专业学位论文质量具有积极意义。